на Blumenthal карта