на Kummerfeld карта