A 31 na Samern mapa