στις Späningen χάρτης