A 31 su Samern mappa