на Friedland карті