на Poyenberg карті