на Späningen карті