на Thürkow карті